Représentations à Cergy-Pontoise
Semaine de la Solidarité Internationale
Le 17 novembre 2007 à 20 h à la Salle Georges Brassens à Menucourt
(Première partie de la soirée Danse Hip-Hop avec les danseurs de l’association Enjoy)
Le 24 novembre 2007 à 19h à l’Antarès, Hôtel de Ville de Vauréal
____________________________________________________________
Une pièce pas comme les autres pour engager une réflexion sur la double appartenance et sur l’histoire de l’immigration
Une pièce de Paula Gonçalves
et Jean Gennaro.
Mise en scène de Jean Bonnet.
Avec Samy Alami, Walid Azzam, Jean-Paul Benvenuto, Benoît Cillard, Gaëlle Daouily, Inès Fadil, Youssef Fadil, José Leite, Laetitia Luciano, Isaac Nkaya et Samia Ould-Cheikh
« Cette
pièce nourrie de témoignages, de parcours de vies réels, et
de la propre expérience des auteurs, issus eux-mêmes de
l’immigration, a été conçue pour engager une réflexion sur
la double appartenance et sur l’histoire de l’immigration,
car cet engagement nous est apparu comme une nécessité
après les événements de novembre 2005. Nous le faisons avec
les mots, nos moyens d’écrivains espérant susciter la
réflexion et le débat.. Nous avons également la chance
d’avoir l’appui de gens très impliqués dans la vie
artistique de l’agglomération et d’autres qui travaillent
depuis longtemps avec les jeunes. La pièce « Où es-tu
mon pays ? » est jouée par des habitants de
Cergy-Pontoise (jeunes et adultes), issus également de
l’immigration sur une mise en scène de Jean Bonnet,
directeur de Théâtre en Stock. » : Paula
Gonçalves et Jean Gennaro.
La pièce de théâtre Où es-tu mon pays ? est produite
par l’association Les Mots Migrateurs et s’inscrit dans le
programme national de la Semaine de la Solidarité
Internationale
http://www.lasemaine.org
Chaque représentation sera suivie d’un débat, en présence
des auteurs. Venez nombreux !
Entrée tarif unique : 5 Euros.
Vente sur place du livre de la pièce paru aux Editions In
Libro Véritas
http://www.inlibroveritas.net
Des
jeunes sans perspectives, tiraillés entre deux pays, deux
cultures, se retrouvent entre eux dans un wagon sans rails.
Français issus de l’immigration, ils n’ont pas vingt ans et
veulent quitter leur amère patrie pour tenter de réaliser
leur rêve ailleurs, pour être plus heureux dans leur pays
d’origine, ou pour échapper à un mariage arrangé par leurs
parents. Quelles que soient leurs motivations, ils se
réunissent en secret pour s’aider mutuellement à réaliser
leurs projets de départ.
Mais leur QG, le wagon abandonné, est squatté par un
délinquant de la cité recherché par la police… S’ils le
cachent, ils deviennent ses complices et courent de très
gros risques ; d’un autre côté, s’ils lui refusent
leur aide et le chassent, comme l’exige leur éducateur, ils
pratiquent eux-mêmes cette exclusion qui les révolte. Ce
dilemme divise le groupe, chacun se balance ses vérités à
la figure, les couples se chamaillent. Néanmoins le
squatteur sympathise avec le patriarche, un vieil immigré
portugais qui jadis a habité dans le wagon, et qui y
revient pour tâcher de retrouver une lettre perdue. En
racontant aux jeunes dans quelles conditions il est arrivé
en France et comment au début il a vécu dans la solitude et
le rejet, le premier migrant leur fait découvrir leur
propre histoire, celle dont leurs parents ne leur ont
jamais parlé, et qui les aide à relativiser leur situation.
Au bout du compte, il ne sera plus question pour eux de
fuir, de se fuir. Au contraire, la connaissance de ce qui
les constitue en tant que "venus d’ailleurs" leur permet de
pouvoir construire leur propre futur hors des rails tout
tracés, et d’inventer leurs chemins de liberté.
Les
auteurs
Jean
Gennaro
Auteur valdoisien, dramaturge et poète, il a débuté dans la
littérature pour la jeunesse, a publié chez Casterman et
Castor-Poche Flammarion, tout en écrivant des pièces pour
la radio et le théâtre. Egalement nouvelliste, il est
l’auteur du recueil Des Nouvelles du Facteur, publié chez
HB, et écrit régulièrement des actufictions pour le Vivre
en Val d’Oise. Les Editions du Valhermeil ont publié son
recueil de poèmes, Pénichienne de Vie, sur le thème de la
rivière et du confluent, illustré par des photos en noir et
blanc de Béhi. Il a créé un spectacle poétique autour de ce
recueil, et il collabore régulièrement avec l’association
Mots Migrateurs de Cergy.
Paula Gonçalves
Née à Lisbonne, elle vit en France depuis sa petite enfance
après avoir suivi sa famille sur la route de l’émigration.
Elle est aujourd’hui journaliste dans la presse
territoriale à Cergy-Pontoise (magazines 12 comme 1 et
Sortir). Animatrice de radio à RGB, elle a animé une
émission quotidienne sur Rádio Alfa (radio de langue
portugaise à Paris). Elle a également enseigné le portugais
et français langue étrangère. Elle participe régulièrement
à des soirées de poésie. Membre fondateur de Mots
Migrateurs, elle est l’auteur, entre autres, de Âncora
estilhaçada/ Ancre en éclats, Collection bilingue, Editions
Lusophone, un recueil autobiographique en prose et en vers
sur la double appartenance culturelle.
Télécharger le communiqué de presse de la
pièce